最近在 Slate 上看到一个名叫 Giovanni Garcia-Fenech 的作者以《美国吃掉了我的名字》为题，写了一篇很有意思的文章。刚好，老T前些天也简单写了个 10月1日即将实施的K签证对普通人有什么影响 分析可能出现的外国移民现象，不由得开始思考，是否外国人到中国时也会遇到“吃掉名字”这种问题。
美国吃掉了我的名字
这篇《How the Government Ate My Name》文章作者出生于墨西哥，全名有四个名字 Leonel Giovanni García Fenech，这在西班牙语国家是标准起名方法，体现了家族传承和历史文化。
但作者在移民美国后，他的名字因美国官僚系统而被简化，在入籍时去掉一个名字，在驾照和护照上名字出现顺序混乱，甚至被缩写为“Giovanni F. Garcia”。
作者后来从美国移居西班牙时，又因文件上的名字不匹配而无法获取墨西哥护照。作者幽默地描述了这些经历，强调名字作为身份载体的脆弱性，以及在不同国家因为名字变更时所带来的不便。
最让老T感到惊讶的是，在这篇文章的末尾，作者提到的一个小故事：
作者在西班牙的一个小店看到一个来自中国的上了年纪的老板娘，这个老板娘的名字居然叫“Lola”（萝拉），而这个“Lola”名字的由来，仅仅是因为此前这个店里有一个名叫“Lola”的小姑娘在此工作过，有客人经常上门就问“萝拉在哪？”于是这个中国老板娘就在一声一声的询问中，变成了“萝拉”。
其他国家的情况
美国的情况主要是基于英文环境，不支持 ASCII （英文字母及其标点符号）以外的字符，导致 ü、ä、ß 等字母都被替换。对长名字也存在文化抵触，即便是姓名中有三个词，也总是拧巴的将中间那个省略掉或者简写。例如，奥巴马的 Barack Hussein Obama 绝大多数时候都只写 Barack Obama 或者简写成 Barack H. Obama。
但老T在网上查询后发现，其实这种因名字与官僚系统格格不入而引发的“身份摩擦”也并非美国独有，全球各地都在不断上演。
比如，最常见的是俄语姓氏中通常带有性别后缀（男性 -ov, 女性 -ova，比如伊万诺夫、莎拉波娃这种），但移民英美后常被强制统一成男性格式，导致女性文件上的名字与实际性别不符。
一些斯拉夫国家在将英文转写为西里尔字母时，也会遇到缺乏对应字符，搞出“不伦不类”的现象。
在法国，政府往往鼓励移民适应本地命名惯例，以促进文化融入，并认为移民将自己姓名改成法文名是“同化”的一部分。
此外，在阿拉伯语与其他语种的交互中，也常出现手动错误，影响身份验证。这些问题普遍源于不同语言、文字规范、名字文化和数据库兼容性，移民往往需主动调整名字以避免不便。
外国人来中国时取啥名字
网龄比较长的朋友应该记得国内曾经发生过一个著名的取名事件：赵C。
1986年，赵C的父亲标新立异，用“赵C”为儿子登记姓名，由于当年名字管理也不够规范，就这样用了20年。但到 2006 年，赵C想换第二代身份证时却出了问题，彼时国内正准备制定《姓名登记条例（草案）》，要求名字中不得再使用繁体字、已淘汰的异体字、外国文字、汉语拼音以及阿拉伯数字等非中文字符。经过一番行政诉讼，虽然赵C赢了官司，但最终还是被迫改名。
这个事情也是当年老T读大学期间行政法课堂上讨论最激烈的一个事情。特别是教行政法的老师，对这个案件愤愤不平：认为赵C这个名字都用了 20 年，而且法院也支持他继续使用赵C这个名字，怎么要因为一个新法规的出台就让人改名字呢？
老T查询了一下目前国内对于外国人来华的名字使用方法，总体上只有两种：一种是用英文，另一种是中英双名。像俄语、阿拉伯语、西班牙语、印地语这些通通都是不支持的。
正常情况下，一个外国人来到中国时，主要都是使用英文名，这些名字能够被银行、铁路系统所识别。比如，铁路 12306 APP 上现在有详细的填写指引，仅支持26个英文字母。
只有当外国人想在中国定居或申办护照时，才可能需要给自己取个中文名。但这中文名也不是强制要求，可用可不用。比如，老T查询本地市公安局的《外国人换发或补发永久居留证件业务公告》上备注，如果申请人须在《外国人永久居留身份证》上打印中文姓名，应在申请表上“其他需说明的事项”栏目中填写“证件需要打印中文姓名:XXX”,否则填写“无”。
也就是说，目前情况下，一个外国人到中国，其实最主要的是需要给自己取一个英文名，取中文名倒是次要的。至于取英文名的问题，其实也跟老T前边介绍的情况类似，对于原本使用俄语、阿拉伯语、西班牙语、印地语等语种的外国人，在取英文名时都会遇到同样的问题。
老T觉得，随着中国发展，未来肯定会吸引更多外国人进来工作甚至定居，这些外国人中间，可能不少都不是原生英语国家的人，与其让他们再取个英文名，不如直接一步到位用中文，更省事，也更符合国情。
毕竟，像日韩越等周边国家，人家都用中文取名上千年了，即便是用的字符不同，也基本都能找到对应中文名。突然让人家提供个英文名，总感觉哪里怪怪的。
